-PEGASUS MARKET- Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Karakter, tempat, insiden, dan kepercayaan yang muncul dalam drama ini fiktif.
(Pegasus Market)
(Pegasus Market di Bonghwang, Provinsi Gyeonggi tidak berniat berbisnis.)
Kandidat #1 Kim Chi-ah
(Pekerja Bonghwang, Harapan Masa Depan - Kim Chi-ah)
Tupyo lan ge da geuleon geoji~ (Begitulah pemungutan suara.)
Gominhaedo soyong-eobseo (Tak ada gunanya khawatir.)
Tak usah khawatir! Eobseo, eobseo!
Soseolgateun hanpyeonui gongyagdeureul (Janji-janji kampanye yang hanya bualan belaka.)
Bonghwang-e ppulilyeohaji (Mereka mencoba janji-janji palsu itu di Bonghwang.)
Calon Nomor Satu! Giho il-beon!
Dareun hubo modu geojismal (Semua kandidat lainnya berbohong.)
Modeun geol ilul sun eobseo (Mereka tidak bisa menepati semua janji mereka~)
Mereka tidak bisa! Eobseo, eobseo!
Oneulboda deona-eun naeil-eul wihae (Untuk hari esok yang lebih baik dari hari ini,)
Il-beon man ppob eu myeon dwae (Anda hanya perlu memilih Calon No.1!)
Apa, Semuanya?
Chi-ahri Party~ (Pesta Chi-ahri.)
Sekali lagi!
Kim Chi-ah!
Calon No.1, Kim Chi-ah!
Jangan khawatir!
Jangan khawatir dan pilih Kim Chi-ah!
Ayo pilih Kim Chi-ah!
Pemimpin jujur untuk Bonghwang! Calon No.1!
Bapak Kim Chi-ah!
Kim Chi-ah!
Halo, warga Kota Bonghwang!
Pekerja jujur untuk Kota Bonghwang!
Saya, Kim Chi-ah!
Bonghwang kita dekat dengan kota-kota besar seperti Seoul.
Kota ini sangat bagus dalam banyak hal termasuk wilayah yang besar dan pertumbuhan ekonomi yang baik.
Ini adalah kota yang sangat bagus untuk ditinggali!
Namun, meskipun kita punya semua hal tersebut,
nyatanya perkembangan kota tidak secepat yang penduduknya inginkan!
Kalian pasti begitu frustrasi dengan itu!
Jika Anda memilih saya, Kim Chi-ah yang kompeten ini,
saya berjanji akan menyediakan stopkontak di semua tempat ... (Kampanye zaman now, colokan mantap jaya!)
dan menciptakan sebuah kompleks rekreasi turis meski saya hanya ada di kantor!
Lalu, objek tua yang sudah ketinggalan zaman ...
yang telah menjatuhkan harga tanah dan rumah kita di Bonghwang dengan begitu parahnya ...
dan membuat leher kita sakit, Pegasus Market,
yang berada di tengah-tengah kawasan komersial di sana!
Tidak peduli apa,
saya berjanji akan meluluhlantakkan tempat bobrok seperti itu!
Kim Chi-ah!
-PASAR PEGASUS-
- EPISODE 1 -
- Pak Park. - Iya?
Ada yang menarik ketika saya mengecek grafik akunnya.
Pegasus Market ini itu apa?
Kok, kamu bisa menemukan fail itu?
Saya pikir ada yang melakukan kesalahan.
Untuk beberapa alasan, hanya fail ini yang tidak memiliki akses terbatas.
Lihatlah.
Bentuknya sangat mencurigakan.
Angkanya merah semua dan akunnya berantakan.
Hanya ada satu pasar murah di Bonghwang, Provinsi Gyeonggi, tapi ...
Jangan penasaran dengan hal-hal seperti ini.
Kerjakan saja tugasmu.
Ini mungkin cara bagi Ketua untuk mengambil uang atau semacamnya.
Karyawan seperti kita seharusnya tidak terlibat dalam kekacauan seperti ini.
Meski begitu, aneh betul Grup Daema sampai mengoperasikan pasar murah seperti ini.
Satu hal yang pasti,
Pegasus Market dianggap sebagai tempat pengasingan di Grup Daema.
Salah, deh.
Ini kuburan.
Apa maksudnya itu?
Jika seseorang dari Daema ditransfer untuk bekerja di Pegasus,
itu berarti perusahaan ingin dia menyerahkan surat pengunduran diri.
Mengerti?
Cepat hapus.
(Ruang Konferensi Direksi Grup DM)
CFO Grup DM Kwon Young-gu
Direktur Grup DM Jung Bok-dong
Ketua Kim sudah datang.
(Wakil Presdir Grup DM - Kim Gab)
Seiring dengan ombak perekonomian yang terus berubah,
Ketua Grup DM Kim Dae Ma
satu-satunya cara bagi Grup Daema kita bisa bertahan adalah ...
... dengan inovasi! Hanya inovasi!
Jadi sederhananya,
kita perlu mengubah segalanya kecuali istri dan anak-anak kita.
Kita membutuhkan cara berpikir baru!
Yang menyegarkan dan energik!
Aku tahu dengan baik bahwa kalian semua telah bekerja keras siang dan malam.
Tapi ...
dengan pola pikir konvensional, kita tak akan sanggup bertahan di pasar dunia!
Lalu, aku pun berpikir.
Seorang pengembang muda datang menemuiku beberapa waktu yang lalu.
Aku pun terpikirkan sesuatu.
Ini barang bagus!
Ini fantastis!
Dari sekarang,
ini akan menjadi produk andalan Grup Daema!
Aku berencana untuk merilisnya sebagai item yang akan mengubah citra kita ...
dan menjadikannya pembicaraan di kota!
Ketua.
Apa itu?
Masa kamu tidak tahu?
Ini lilin. Lilin mobil.
Li-lilin mobil?
Untuk membuat mobil mengkilap?
Ini bukan hanya lilin biasa.
Ketika kau memakainya, rambut bisa tumbuh.
Apa maksud Anda "rambut tumbuh"?
Tumbuh di mana, Pak?
Di mana lagi?
Kamu lama, nih, loading-nya.
Kubilang ini lilin mobil, kan?
Tentu saja rambutnya tumbuh di mobil!
Bukankah itu ide bagus?
Grup Daema kita memang bagus,
tapi sudah ketinggalan zaman.
Kita perlu ikut tren saat ini.
Kita perlu mengubah citra kelompok kita jadi lebih menyegarkan!
Bukankah itu bagus?
Jadi, rumor tentang Ketua Kim menunjukkan tanda-tanda demensia itu benar.
- Lilin penumbuh rambut untuk mobil? - Bahkan bukan untuk rambut rontok.
- Rambut di mobil? - Dia pasti sudah pikun.
Pada saat seperti ini, aku harus mendukung orang yang tepat.
Bravo!
Anda menakjubkan seperti yang diharapkan, Pak!
Sejak Anda masih muda hingga saat ini,
Anda selalu memiliki naluri bisnis yang besar!
Mata untuk membaca tren!
Saya tahu ini, tapi sekali lagi saya menyadari bahwa saya tak bisa sebagus Anda, Pak!
Bravo!
Sungguh menakjubkan!
Luar biasa!
Anda menakjubkan, Pak!
Karena kalian semua tampaknya setuju denganku,
mari kita segera menggunakan anggaran kita untuk ...
Tidak bisa, Pak!
Ketua.
Tolong luruskan kembali pikiran Anda, Pak.
Lilin penumbuh rambut untuk mobil?
Jika kita menghasilkan sesuatu seperti itu, Grup Daema akan ...
...bangkrut!
Direktur Jung.
Apa maksudmu?
Di waktu emas ketika Grup Daema kita harus mengambil lompatan segar ke depan,
kita tidak bisa membuang-buang anggaran dan waktu kita pada item konyol seperti itu.
Tolong pertimbangkan kembali, Pak.
Direktur Jung Bok-dong.
Kamu serius?
Apa kamu menentang keinginanku?
Tidak peduli apa yang Anda inginkan,
apa yang salah adalah salah, Pak.
Seperti yang diharapkan dari Jung Bok-dong!
Ada rumor beredar bahwa aku memiliki demensia ...
atau Grup Daema akan segera bangkrut!
Aku tahu betul ada rumor-rumor konyol beredar di sini.
Aku pun ingin tahu ...
... siapa yang akan bersedia untuk menasihatiku tanpa memikirkan keselamatan kariernya ...
terutama pada saat-saat seperti ini.
Jung Bok-dong.
Kamu benar-benar tangan kananku.
Kamu memang orang yang dibutuhkan di Grup Daema ini.
Terima kasih!
Mana ada lilin penumbuh rambut untuk mobil.
Pak, ini gawat!
Ada apa?
Saingan kita telah merilis produk lilin penumbuh rambut untuk mobil!
Produk itu sangat viral di media sosial, Pak!
Jadi, harga saham saingan kita itu meroket tajam!
Enam belas negara telah melakukan uji coba pada produknya!
Lilin mobilnya ...
... benar-benar terkenal!
Anda cukup mengoleskannya di atas kap mobil seperti ini dan rambutnya tumbuh!
Anda bahkan tidak perlu banyak mengeluarkan tenaga. Cukup oleskan saja seperti ini.
Dapatkah Anda percaya bahwa rambut bisa tumbuh hanya dengan mengoleskan produk ini?
- Rambutnya benar-benar tumbuh! - Anda lihat, kan?
Ini nyata! Kami menampilkannya secara real time!
Sekarang ada 200 pesanan per menit, bukannya 100!
Produk ini akan segera beredar di pasaran!
Segera lakukan pemesanan!
Cepat hubungi kami!
Produk ini sangat viral di media sosial.
Pak Jung.
Aku takkan basa-basi.
Mulai besok, bekerjalah di Pegasus Market.
Ketua.
Apakah benar ia dipindahkan ke Pegasus Market?
Pegasus Market yang payah itu?
Bagaimana bisa seorang anggota direksi dikirim ke sana?
Kejam sekali.
Langsung terjun bebas.
Aku tidak percaya dia ditendang keluar dari perusahaan seperti itu.
Tak tega aku.
Makanya kamu kerja yang bagus, kalau enggak mau bernasib sama dengannya.
Jung Bok-dong dipindahkan ke Pegasus Market?
Benar, Pak.
Aku tahu dia akan berakhir dipermalukan seperti itu ...
ketika ia bersikap sok di mana-mana.
Anda sekarang akan menjadi ketua Grup Daema berikutnya!
Pak Park!
Jangan sembarangan!
Ketua kita masih sehat.
Dan satu-satunya keluarganya, Kim Gab, masih di sini.
Aku bukan ketua berikutnya!
Konyol sekali kamu.
Oh, ya, Pak Kwon.
Apa tak masalah?
Apanya?
Pegasus Market, Pak.
Pak Jung mungkin akan tahu tentang apa yang telah kita lakukan di sana.
Jangan khawatirkan hal tidak penting.
Melihat si Jung Bok-dong itu,
ia tidak akan menerima posisi sebagai presdir pasar murah itu.
Dia hanya akan marah selama beberapa hari.
Sudah jelas dia akan mengundurkan diri karena emosinya itu.
Si Keras Kepala yang bangga dengan dirinya itu, ...
sekarang dia di Pegasus Market!
Pegasus!
Di Bonghwang!
Namaku Moon Seok-goo.
Berdasarkan umur Korea, aku berusia 29 tahun dan ingin menjadi normal.
Aku berangkat!
Hati-hati! Makan siangmu bagaimana?
Oh, iya.
Aku sudah repot sejak pagi.
Tak bisa bersantai walau sedetik.
Harusnya aku siap 5 menit sebelumnya.
Aku prajurit garis depan!
Aku karyawan konglomerat selama hampir 4 tahun!
Motoku adalah "Malu tak berlangsung lama, tapi keberuntungan selamanya."
Berangkat, Pak Sopir!
Aku tidak akan bertemu orang-orang ini dua kali pula.
Mending tidak nyaman daripada terlambat.
Aku selalu bekerja keras.
Aku bekerja keras seolah hidupku di ujung tanduk.
Saat di sekolah menengah, ...
aku bahkan tak sempat mengurus jerawat di hidungku.
Aku belajar keras agar tak remedial satu mapel pun!
Lulus SMA, aku masuk universitas bergengsi di Seoul.
(Upacara Penerimaan Mahasiswa Baru)
Selama 4 tahun di perguruan tinggi,
aku mengambil uang pinjaman untuk kuliah.
Aku menghabiskan seluruh waktuku untuk TOEIC, kuliah,
ikut seminar, dan olimpiade macam-macam ...
untuk memperkuat resume-ku.
Akibatnya, setelah lulus ...
Enggak sekeren itu, sih.
Dalam 1 tahun 7 bulan!
Aku menghabiskan waktu lebih singkat dari orang lain untuk mendapatkan pekerjaan ...
dan aku bisa mendapatkan pekerjaan di perusahaan yang berafiliasi dengan para konglomerat!
(Selamat, Anda telah melewati babak final perekrutan karyawan baru Grup DM.)
Aku diterima!
Diterima!
Ya!
(Manajer Pegasus Market - Moon Seok-goo)
Aku manajer pasar swalayan nomor satu di Korea, Pegasus Market Grup Daema.
Aku, Moon Seok-goo!
Manajer Pegasus Market Moon Seok-goo
(Pegasus Market)
Wanita ini selalu ...
Apa ini?
Trolinya ...
Trolinya pada ke mana?
Hei, troli di sini pada ke mana?
Mbak. Itu, Mbak.
Troli belanjanya pada menghilang ke mana?
Meneketehe.
Mungkin ada yang nyolong semalam.
Apa katamu?
Bagaimana pasar swalayan bisa beroperasi tanpa troli belanja?
Mengapa dia tidur terus, sih?
Kubisnya sudah busuk ini!
Busuk semua.
Aduh, baunya ...
Ramyeonnya!
Ini ... tidak benar.
Peletakannya ... salah.
Apa ini?
Apa itu?
Oh!
Kok, begini?
Mbak-Mbak!
Kenapa di sini jadi begini?
Apa enggak ada petugas kebersihan di sini?
Petugasnya, kan, berhenti minggu lalu!
Bahkan meski tidak berjalan dengan baik,
membersihkan pasar swalayan sebesar ini ...
... merupakan pekerjaan yang sulit.
Astaga!
Ini kenapa ...
Apa itu?
Apa ini?
Apa ...
Sekarang bahkan ada lalat di sini?
Sial!
Manajer?
Ya, saya manajernya.
Anda siapa?
Mari kita mulai pertemuan mingguan dalam 10 menit.
Tapi ...
Ya, saya Manajer Moon Seok-goo.
Ya, saya menelepon dari HR.
Direktur Jung Bok-dong telah ditransfer ke sana sebagai presdir.
Akan ada pengumuman resmi segera, jadi harap bersiap untuk itu.
Maaf.
Saya pikir kamu salah informasi.
Tolong periksa lagi.
Terima kasih.
Mau nge-prank, ya?
Astaga.
Masa iya Direktur Grup Daema, Jung Bok-dong dipindahkan ke sini?
Astaga!
Iseng, kok, yang ketahuan ngibulnya?
Itu ... Itu bukan panggilan prank!
Legenda hidup Grup Dae Ma.
Memang benar bahwa Direktur Jung Bok-dong dipindahkan ke Pegasus Market!
(Ruang Presdir)
Ini mungkin ...
Ini mungkin saja ...
awal dari sebuah legenda!
Dia akan secara ajaib menghidupkan kembali pasar yang sudah tak dilirik orang lagi!
Dan dia akan menjadi legenda di bidang distribusi!
Di tengah legenda itu, ...
... sebagai pusat dari Grup Dae Ma, Direktur Jung Bok-dong ...
... dan legenda baru sekaligus bintang baru yang tak terduga,
dia yang bernama ...
Moon Seok-goo!
PEGASUS MARKET
Apakah ini bagaimana tokoh kunci grup bekerja?
Karismanya begitu berbeda.
Dan kefokusannya!
Dia begitu fokus pada pekerjaannya sampai dia bahkan tidak menghiraukanku.
Karisma yang luar biasa.
Saya minta maaf, Pak.
Saya tidak menduga Anda benar-benar datang.
Jika saya tahu sebelumnya, saya akan membersihkan Kantor Presdir.
Secara singkat aku melihat sekeliling.
Bahkan sekilas saja, tampak bahwa sejumlah besar produk dan keuntungan hilang.
Apa yang terjadi?
Saya tidak benar-benar tahu, Pak.
Kamu tidak tahu?
Setiap bulan, Pusat secara otomatis memperbarui ...
pemesanan, manajemen produk, dan akuntansi.
Jadi, kamu bahkan tidak mengecek dan tidak peduli tentang hal itu?
Ya, Pak.
Kamu tahu para seniormu.
Mereka berhenti dalam waktu 3 bulan setelah mereka dipindahkan ke sini.
Apa kamu tahu mengapa mereka berhenti?
Saya ... tidak tahu.
Sudah berapa lama kamu jadi manajer?
Hari ini adalah hari ke-387.
Kenapa tersenyum?
Karena Anda tersenyum.
Dan ibu saya mengajari saya bahwa orang tidak boleh mengabaikan wajah tersenyum.
Moon Seok-goo.
Kamu seorang individu berbakat.
Kita perlu lebih banyak karyawan.
Pasang pemberitahuan perekrutan.
Anda akan mempekerjakan karyawan?
Keuangan kita sudah buruk sekali.
Berapa banyak yang akan Anda pekerjakan?
Sebanyak mungkin.
Individu-individu berbakat sepertimu.
Pertama, kita bebersih dulu.
"Ketua Sialan".
"Mati saja"?
(Beraninya dia mengusirku? Ketua Sialan ... Mati saja! Kuharap dia bangkrut!)
(Pegasus Market Membuka Lowongan Karyawan Purna Waktu)
Diusir?
Ketua Sialan?
Mati saja?
Mari kita bekerja.
Sayang!
Aku pulang!
Aku sangat senang hari ini!
Anggota band-ku sangat kompak hari ini.
Sayang, kamu kenapa begini?
Apakah sesuatu ... terjadi?
Kita harus pindah.
Pemilik kontrakan mau menaikkan harga sewa.
Pindah dadakan?
Mana bisa begitu.
Sudah lama dia tidak menaikkan harga sewa.
Padahal dia ingin menaikkan harga dari dulu,
tapi tak dilakukannya selama setahun demi kita.
Jangan khawatir.
Kali ini aku yakin pasti berhasil.
Aku akan menjadi bintang dan aku akan membayar kembali semua kerja kerasmu.
Ketika aku dan band-ku menjadi superstar,
kita akan beli rumah dengan halaman berumput dan...
kita akan pasang ayunan di pohon apelnya.
Tolong hentikan!
Sayang.
Kamu kenapa?
Berhenti berpegang pada harapan palsu seperti itu!
Apa kau tahu apa impianku?
Mampu membeli rumah.
Aku tidak mau khawatir terus-terusan soal sewa kontrakan begini.
Aku hanya ingin bisa tidur tenang tanpa memusingkan soal sewa.
Itu mimpiku!
Iya?
Min-young juga ... mulai sekolah tahun depan.
Berapa lama kita harus hidup dalam ketidakpastian seperti ini?
Apa ini?
(Rekrutmen Karyawan Purna Waktu Pegasus Market)
Rekrutmen Karyawan Purna Waktu Pegasus Market?
Purna waktu?
Kenapa Bapak bekerja sebagai sopir?
Apa dulu pas masih muda kerjamu hanya bermain-main?
Anda tampaknya sangat mabuk, Pak.
Aku tidak mabuk.
Aku hanya penasaran.
Mengapa orang seusiamu bekerja sebagai sopir?
Dulu saya bekerja sebagai kepala bagian di sebuah bank di Yeonsinnae.
Selama Krisis IMF,
bank ditutup, sehingga saya kehilangan pekerjaan saya.
Anda tidak pernah tahu apa yang terjadi di masa depan.
Jadi, jangan sombong.
Dan jangan memandang rendah orang lain.
Selalu perlakukan orang lain dengan penuh hormat dan sopan santun.
Hormat?
Mengapa kamu berbicara tentang masa lalu?
Mengapa kamu menyalahkan masyarakat karena ketidakmampuanmu?
Krisis IMF, kan, sudah zaman kapan!
Keluar.
Keluar kamu, Sialan!
Keluar! Keluar!
"Keluar kamu, Sialan?" Bisa-bisanya kamu bilang begitu!
Bedebah! Enyah!
Tunggu! Tunggu!
Hei, Sialan!
Kau masih mabuk dan malah mengemudi!
Anggap saja sebagai nasib buruk.
Baru terjadi sekali ini.
Kamu sudah makan?
Jangan kebanyakan kerja.
Pulang sebelum subuh.
(Rekrutmen Karyawan Purna Waktu Pegasus Market)
Jadi, kalian berada di sini untuk wawancara?
Iya.
Pelamar Kerja Jo Min-dal (31), Choi Il-nam (52)
Ini resume saya.
Kamu tidak ada ...
Maafkan saya.
Ini pertama kalinya saya datang ke sebuah wawancara.
Jadi, saya tidak tahu saya harus menulis dan membawa sesuatu.
Bagaimana kamu bisa datang ke sebuah wawancara tanpa resume?
Tidak apa-apa, jadi silakan perkenalkan diri secara singkat.
Mem-Memperkenalkan diri?
Saya ...
Saya berusia 31 tahun dan nama saya Jo Min-Dal.
Saya seorang vokalis band bernama Mudangs selama 10 tahun terakhir.
Mudangs berarti kelompok yang akan mengubah dunia dalam bahasa Mandarin.
Dalam band,
saya juga menjadi komposer dan penulis lirik.
Sebagai wajah dan vokalis utama Mudangs, ....
saya menjalani ...
... hidup dengan rajin ...
Itu tidak benar.
Saya sampah!
Saya bahkan bukan manusia!
Istri saya 22 tahun ketika ia menikah dengan saya.
Dia memiliki kehidupan yang keras karena dia bertemu pria payah seperti saya.
Saya lintah yang menempel pada istri saya ...
Saya sampah yang bermimpi sia-sia!
Kamu bukan sampah.
Saya ingin menjadi orang yang berguna sekarang.
Tolong ... beri saya pekerjaan.
Saya seorang pecundang.
Saya tidak ingin menjadi seperti ini.
Namun, saya bekerja keras.
Setelah dipecat dari bank,
saya percaya saya masih bisa menjadi sukses.
Saya pikir saya bisa mulai lagi ...
Jadi, saya bekerja keras!
Saya sudah tua sekarang, tapi saya tidak punya pekerjaan yang layak.
Saya merasa bersalah pada istri saya karena telah menjadi seorang suami yang tidak kompeten.
Saya juga merasa bersalah pada anak-anak saya, karena kami miskin.
Saya putus asa!
Tolong pekerjakan saya!
Saya yang lebih putus asa!
Tolong beri saya pekerjaan!
Saya sampah kotor!
Saya lebih rendah dari sampah ...
Saya sampah yang tidak dapat didaur ulang!
Saya sampah yang bahkan tidak membusuk, sehingga hanya terombang-ambing di laut!
Saya mayat hidup!
Saya di ujung tanduk!
Saya kotoran yang pantas diinjak!
Baiklah, baiklah. Sini.
Anda berdua.
Cerita kalian terlalu menyedihkan hingga membuat berurai air mata.
Tapi kalian di sini untuk wawancara, jadi silakan tenang.
Ini bukan tempat di mana kami memilih karyawan dengan cerita paling menyedihkan.
Preman Oh In-bae (32)
Apa yang kalian semua lakukan?
Pegasus Market masih belum tutup?
Rekrutmen Karyawan Purna Waktu? Bagusnya.
Kenapa tidak beroperasi dengan benar saja dulu?
Hei!
Setelah makan ikan dari sini,
kulitku merah-merah! Lihat!
Ini keracunan makanan.
Bagaimana kalian akan memberiku kompensasi?
Bagaimana kalian akan bertanggung jawab?
Pak.
Saya pikir ada kesalahpahaman. Pertama, harap tenang.
Sudah lama pasar kami tidak menjual ikan.
Apa?
Kalian tidak menjual ikan?
Ada pasar yang tidak menjual ikan?
Karena penjualan kami buruk,
sudah lama kami tidak menjual ikan seperti mackerel dan cutlassfish.
Sial!
Kapan aku bilang aku beli mackerel di sini?!
Aku jadi begini karena sekaleng ikan ekor kuning. Bagaimana kau akan mengganti rugi?
Bagaimana kau akan mengkompensasiku?!
Pak Presdir ...
Kalau Anda sakit setelah makan sekaleng ikan ekor kuning,
ajukanlah keluhan pada produsennya!
Apa?
Aku diabaikan?
Dia mau apa?
Jangan dilempar!
Kalian bertiga dipekerjakan.
Pak Presdir.
A-apa maksud Anda ketiganya dipekerjakan?
Kalian bertiga, silakan datang untuk bekerja mulai besok.
Pak Presdir!
Ini tidak bisa, Pak. Tadi itu keduanya ...
Wawancaranya kacau sekali tadi. Mereka hanya menangis dan menceritakan kisah hidup mereka.
Lebih buruk lagi, orang ini hanya preman sialan ....
Dia bahkan bukan pelamar kerja, jadi bagaimana bisa ia dipekerjakan?
Pak Preman. Bukan, bukan.
Saya akan memberikan uang ganti rugi untuk produknya dan biaya obat-obatan.
Jadi, terima ini dan pergi! Sekarang!
Terima kasih.
Saya akan bekerja keras.
Terima kasih!
Saya juga akan bekerja keras!
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih!
Terima kasih, Pak!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Anda begitu keren, Pak! - Terima kasih, Pak!
Saya akan bekerja keras!
- Terima kasih! - Harap tenang!
Pak. Pak!
Tolong jelaskan agar saya bisa mengerti.
Anda tidak mempekerjakan karyawan paruh waktu. Anda mempekerjakan karyawan purna waktu.
Jadi, mengapa Anda mempekerjakan sekelompok orang tanpa melihat resume mereka?
Tanpa melihat resume?
Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tapi ...
saya berusaha keras demi bisa bergabung dengan perusahaan ini.
Sejak masih kuliah, saya tidak melakukan apa pun yang menjadi keinginan saya.
Saya tidak tidur banyak. Saya hanya bernapas dan mempersiapkan diri untuk melamar kerja.
Saya belajar sangat keras untuk mendapatkan skor TOEIC tinggi dan IPK yang baik.
Saya bekerja keras untuk bergabung dengan perusahaan ini.
Tidak adil rasanya mempekerjakan orang-orang seperti mereka, yang datang tanpa resume berarti sebagai karyawan.
Manajer Moon.
Apa kamu berbeda dari mereka?
Sejujurnya, saya pikir demikian.
Kemudian, sebagai karyawan Grup Daema dan sebagai manajer,
buatlah rencana untuk menggunakan karyawan baru dengan cara yang paling efektif.
Kupercayakan itu padamu.
Maaf?
Aku ingin kau mengikuti langkahku.
Tidak peduli apa kata orang,
kau menjadi kunci untuk proyek ini.
I-itu ...
(Rekrutmen Karyawan Purna Waktu Pegasus Market)
Apa yang membawa Anda kemari, Pak Wakil Kim Gab?
Direktur Kwon, kamu sudah dengar?
Dengar apa?
Wakil Presdir Grup DM Kim Gab
Pak Jung dipindahkan ke Pegasus Market.
Apakah itu benar?
Ketua Kim, Wakil Presdir baru saja pergi ke kantor Direktur Kwon.
Haruskah saya katakan padanya untuk mampir menemui Anda?
Biarkan saja dia.
Baik, Pak.
Direktur Jung dipindahkan ke Pegasus Market.
Apakah itu benar?
Iya.
Kamu ini. Jika sesuatu yang penting seperti ini terjadi, harusnya segera hubungi aku.
Mengapa kau begitu lambat?
Itu ...
Saya tidak merasa perlu untuk melaporkannya.
Kau tidak merasa perlu?
Apa yang salah denganmu hari ini?
Kamu tiba-tiba pikun?
Apa kau tidak tahu bagaimana Direktur Jung?
Dia adalah simbol balas dendam dan ketekunan.
Bagaimana jika dia tahu bahwa kita menipu Kakek dari belakang ...
dan ia mengadukan kita?
Dia tidak akan pernah menduga bahwa Anda dan saya ada hubungannya dengan Pegasus Market.
Kita mengurusnya dengan sangat teliti.
Dan ingat, bukan kita yang bertanggung jawab atas Pegasus Market sekarang.
Itu Jung Bok-dong.
Dia lebih tahu dari siapa pun bahwa jika ada yang tidak beres,
dia lebih baik membunuh dirinya sendiri.
Oh, terserah. Tak peduli!
Aku panik-panik ajaib ini!
Aku punya firasat buruk tentang hal ini!
Anda hanya harus duduk dan bersantai.
Saya akan mengurus semuanya.
Mengurus? Bagaimana?
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika Anda merasa begitu gelisah,
saya harus tempelkan seorang mata-mata pada dirinya.
Seorang mata-mata yang akan memberi tahu kita segala sesuatu yang Jung Bok-dong lakukan.
Seorang mata-mata.
Kepala Suku Bbaya Pielekku (Usia Tidak Diketahui)
Chi-ae (9)
Pi ...
Pak Pielekku.
Perkenalkan diri Anda.
Saya ingin bekerja.
Saya akan melakukan apa saja.
Anggota suku saya, Suku Bbaya.
Ada 10 dari kami.
Saya mengurus mereka semua.
Saya perlu mengirim uang untuk anggota suku di Pulau Bbaya.
Tapi tak seorang pun menyukai kami.
Sulit untuk mendapatkan pekerjaan.
Tapi orang Bbaya jujur.
Kami bekerja lebih keras daripada orang lain.
Karena ... kerja ... berharga.
Kita semua ....
... adalah anak-anak Ibu Bumi.
Kamu tidak akan menyesal.
Seluruh anggota Suku Bbaya diterima.
Silakan datang untuk bekerja mulai besok.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Presdir.
Kami akan bekerja seperti sapi.
Kami akan ... menjadi sapi, tidak peduli apa.
Aku pulang!
Kok, kamu sudah pulang jam segini?
Di mana Sang-tae?
Dia belajar di kamarnya.
Selamat datang, Yah.
Mengapa kamu mengganggu dia saat dia sedang belajar?
Belajar apanya? Dia cuma baca komik.
Aku belum makan malam.
Kamu belum makan?
Enggak ada nasi.
Kamu, kan, biasanya enggak makan di rumah.
Kalau pulang awal, harusnya kabari aku sebelumnya.
Tunggu sebentar.
Akan kucuci berasnya dan siapkan hidangan.
Tidak masalah.
Aduh.
Oh, benar. Hari ini gajian.
Transfer dari DM Distribusi: $ 2370
Uang pinjaman kuliah + bunga: - $ 987,65
Tabungan: - $ 500
Asuransi: - $ 97
Tagihan telepon: - $ 31
Transportasi bulanan: - $ 45
Lain-lain: $ -150,33
Sisa saldo: $ 559,02
Sekarang tinggal $10.000 lagi supaya pinjaman kuliahku bisa lunas.
Nah!
Di hari gajian, aku menikmati daging sapi layaknya seorang pria.
Aku seorang pria yang tahu bagaimana menikmati hidup.
Daging sapi Australia?
Daging sapi Korea?
Daging sapi Australia?
Daging sapi Korea?
Daging sapi Australia?
Daging sapi Korea?
Daging sapi Australia?
Daging sapi Korea?
Daging sapi Australia!
Daging sapi Korea?
Daging sapi Australia!
Sepertinya manajer kita pergi berbelanja di Hydra Mart lagi.
Padahal bisa belanja tanpa menyamar.
Mengapa dia getol banget repot-repot menyamar?
Bukankah dia lebih terlihat karena menyamar?
Menyedihkan.
Nek.
Berapa harga seladanya?
Kukasih murah.
Semuanya jadi $4.
Cukup beri saya selada senilai $1.
Nak.
Lututku sudah sakit sejak tadi.
Dan aku benar-benar lelah.
Aku harus pulang.
Kamu bisa ambil semua ini dengan harga $4.
Nek.
Saya tidak bisa makan semua selada ini.
Dan melihat kondisi seladanya, sudah tidak segar!
Nek.
Anda membawa seladanya dari pagi tadi, kan?
Sekarang musim panas. Anda tidak bisa membawanya tanpa persiapan.
Apakah Anda pikir orang akan membeli selada ini padahal sudah tidak segar?
Kalau tidak mau beli, pergi saja. Mengapa kamu mengkritikku?
Baiklah. Tolong berikan saya selada senilai $1.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya permisi, Nek.
- Nenek. Tadi Nenek bilang ini semua $4, kan? - Iya.
Saya beri Nenek $3, jadi bungkus semuanya.
- Semuanya? - Iya.
Jual ke saya dan Nenek bisa segera pulang.
Ya ampun, terima kasih.
Cepat pulang, Nek.
Iya.
Nak, hati-hati!
- Terima kasih! - Iya!
Mengapa kau membeli begitu banyak selada?
Ibu bilang aku harus banyak makan sayuran agar panjang umur.
Meski begitu, bagaimana kita makan semua itu?
Aku berencana untuk mengatur kadar kolesterolku mulai sekarang.
Ibu juga makan.
Enggak, lah. Kamu saja makan yang banyak.
Baik.
Bagaimana di tempat kerja?
Direktur dari Pusat ditransfer ke Pegasus sebagai presdir.
Tapi dia sedikit aneh.
Aneh? Apanya yang aneh?
Bagaimana bilangnya?
Dia bukan aneh. Dia hanya sangat bersemangat.
Baiklah.
Sudah Ibu bilang untuk senantiasa mendengarkan apa kata orang tua,
dan dalam masyarakat, jangan keras kepala.
Kamu harus lebih mendengarkan atasanmu. Ya?
Tentu saja.
Saudara-Saudaraku, kalian semua sudah di sini?
Ya!
Sudah 10 tahun sejak Suku Bbaya menetap di Korea Selatan.
- Darah saudara-saudara kita tumpah saat menyeberangi laut dan kita bisa tiba di sini!/- Darah!
- Keringat! - Keringat!
- Air mata! - Air mata!
Dewa Bbaya akan mengingat itu semua!
- Betul?! - Ya!
Untuk bertahan hidup di tanah asing ini,
kita memiliki waktu yang sulit.
- Bbaya! - Berjuang!
-Tenang! - Baik!
(Rekrutmen Karyawan Purna Waktu Pegasus Market)
Setelah 10 tahun di Korea, aku akhirnya dipekerjakan sebagai karyawan penuh waktu!
Presdir tidak hanya mempekerjakanku, tapi kesepuluh anggota Suku Bbaya kita!
Kalian semua, tegakkan tanduk Bbaya kalian!
Mari kita semua bekerja keras!
Apa kalian semua siap untuk membayar kebaikan Pegasus Market meski dengan taruhan nyawa?
Siap!
Siap?
Ya!
Sungguh siap?
Kami siap!
Kalian sungguh siap?
Sungguh!
Moon Seok-goo.
Saya Moon Seok-goo.
Bagaimana Anda tahu nama saya?
Masuk.
Moon Seok-goo.
Saya Moon Seok-goo.
Bagaimana Anda tahu nama saya?
Masuk.
Saya minta maaf, Pak!
Saya tidak mengenali Anda.
Manajer Pegasus Market, Moon Seok-goo.
Saya, Pak.
Aku tidak suka banyak bicara.
Jadi, biar kupersingkat.
Manajer Moon.
Apa kau ingin bekerja untukku?
Maaf?
Manajer Moon.
Kau suka pengulangan?
Mengapa membuatku mengatakannya lagi?
Apa tak cukup jelas perkataanku?
Bukan itu.
Anda menawarkan saya kesempatan untuk bekerja dengan Anda.
Jadi, apakah itu berarti saya akan dipindahkan ke kantor pusat?
Kamu ingin bekerja di kantor pusat?
Jika Anda memberi saya kesempatan, saya akan bekerja lebih keras daripada orang lain!
Jika kamu melakukan pekerjaan yang kutugaskan padamu dengan baik,
aku akan jadikan kamu bawahanku di kantor pusat.
Apa Anda serius, Pak?
Saya akan melakukan apa saja!
Kau tahu Jung Bok-dong yang baru saja ditransfer ke Pegasus Market?
Awasi dia dan sampaikan laporan tentang dia setiap minggu.
Maaf?
Manajer Moon.
Kamu pernah menanam kacang-kacangan dan membuat laporan pengamatan di sekolah sebelumnya, kan?
Hari ini tumbuh tunas. Hari ini daunnya keluar.
Iya.
Anggaplah seperti itu.
Laporkan apa yang Jung Bok-dong lakukan, siapa yang dia temui.
Apa yang dia lakukan saat makan siang? Apa yang akan ia lakukan saat makan malam?
Kapan dia BAB?
Bahkan sampai laporan soal BAB ...
- Soal BAB-nya, aku-- - Baiklah!
Saya akan membuat laporan menyeluruh termasuk BAB dan mengirimkannya kepada Anda, Pak!
Baik.
Kunantikan kerja samamu.
Saya undur diri, Pak.
Jung Bok-dong.
Pak.
Saya harus menyampaikan laporan pengamatan rahasianya secara rutin dan merahasiakannya dari Pak Jung, kan?
Baiklah.
Aku harus mempertimbangkan kembali hubunganku dengan dia saat semua ini selesai.
-Chullima Mart-
Halo, Pelanggan! Selamat Datang di Pegasus Market!
- Aku troli belanja Pegasus Market. - Hanya masukkan uang receh.
Selamat datang, Pelanggan! Selamat datang di Pegasus Market!
Aku troli belanja. Masukkan uang receh.
Aku mencintaimu, Pelanggan. Sebutkan produk yang kamu butuhkan.
Akan kuantar untuk mendapatkannya.
Tas.
Kamu membuat pilihan yang bijaksana, Kakak.
Apa yang sedang terjadi?
Selamat datang, Manajer Moon!
Halo! Selamat pagi!
Kalian berdua di sini awal sekali.
Tapi siapa mereka?
Apa yang mereka bawa di punggung mereka?
Mereka dipekerjakan sebagai troli belanja.
Troli?
Iya.
Mereka melihat pasar kita tidak memiliki troli, sehingga mereka secara sukarela menjadi trolinya.
♪ Dengarkanlah ini. ♪
♪ Kami adalah troli Bbaya. ♪
♪ Kami bisa melakukan apa saja. ♪ ♪ Serahkan saja pada kami. ♪
♪ Kami troli belanja Pegasus Market! ♪
♪ Kami bisa melakukan apa saja. ♪ ♪ Serahkan saja pada kami. ♪
♪ Kami adalah troli Bbaya. ♪
♪ Kami bisa melakukan apa saja. ♪ ♪ Serahkan saja pada kami. ♪
♪ Kami troli belanja Pegasus Market! ♪
♪ Kami bisa melakukan apa saja. ♪ ♪ Serahkan saja pada kami. ♪
♪ Akan efisien dengan troli. ♪
♪ Jangan halangi jalan kami! ♪
♪ Hanya dengan sepeser uang receh yang ♪ ♪ tak memberatkan! Troli ramah lingkungan! ♪
♪ Gunakanlah, tidak memberatkan sama sekali. ♪
♪ Hanya dengan sepeser uang receh yang ♪ ♪ tak memberatkan! Troli efisien! ♪
♪ Hanya dengan sepeser uang receh yang ♪ ♪ tak memberatkan! Troli aman! ♪
♪ Hanya dengan sepeser uang receh yang ♪ ♪ tak memberatkan! Troli bersih! ♪
♪ Hanya dengan sepeser uang receh yang ♪ ♪ tak memberatkan! Kamilah troli Bbaya! ♪
Manajer Moon.
Jangan khawatir soal trolinya.
Anggota Suku Bbaya kami sangat berguna.
Kami bisa melakukan apa saja.
Manajer Moon.
Saya paham bahwa Anda mungkin tidak menyukai kami.
Kami tidak berbakat dan dalam kasus saya, saya sudah tua.
Tapi kami akan melakukan yang terbaik untuk belajar!
Karena ini juga pekerjaan pertama saya,
saya juga akan melakukan yang terbaik!
Saya mengerti.
Tapi preman itu ...
Maksud saya, Pak Oh In-bae belum datang, kan?
Ia dipindahkan ke Pusat Kepuasan Pelanggan.
Pusat Kepuasan Pelanggan?
Kami mencintai Anda, Pelanggan.
Bagaimana bisa sebuah pasar tidak memiliki produk yang layak?
Di mana Pusat Layanan Pelanggannya?
(Pusat Kepuasan Pelanggan)
Aku akan mengakhiri ini!
Hei!
Siapa yang bertanggung jawab di sini?!
Apa keluhanmu?
Produknya rusak.
Jadi, tolong berikan pengembalian dana.
Aku menerima permintaanmu.
Terima kasih banyak.
Kamu bisa pergi sekarang.
Pegasus Market Pusat Kepuasan Pelanggan
Manajer Moon, Anda baik-baik saja?
Apa ini?
Mengapa Pusat Layanan Pelanggan jadi seperti ini?
Kami membuatnya atas perintah Pak Jung.
Pak Jung?
Iya.
Ada apa dengan seragam kalian?
Pak Jung yang berikan dan menyuruh kami memakainya.
Dia mengatakan, di Pegasus Market, rajanya adalah karyawan, bukan pelanggan.
Milik Anda pun ada.
Manajer Moon! Manajer Moon!
Manajer Moon!
Kita punya seragam segala ukuran.
Itu Pak Jung!
Manajer Moon! Manajer Moon!
Manajer Moon!
Kita punya seragam segala ukuran.
Itu Pak Jung!
Masuk.
Pak.
Sebuah faks datang dari Moon Seok-goo, Pegasus Market.
Apa?
- Sudah? - Iya.
Berikan padaku.
Hari ini, Pak Jung tampak seperti bunga matahari ketika ia datang untuk bekerja di pagi hari.
Tidak, dia memang bunga matahari.
Presdir Bunga Matahari berjalan ke arah saya dan bertanya mengapa pasar kami tidak memiliki toko bunga.
Dan ketika dia menyebut nama saya,
saya turut menjadi bunga.
Lihat ini juga, Pak.
Pakaian raja?
Raja?
Siapkan mobil.
Moon Seok-goo sialan!
Kami mencintai Anda, Pelanggan.
Siapa orang-orang ini?
- Aku troli belanja. - Hanya masukkan uang receh.
Pastikan kamu memilih produk dengan baik.
Moon Seok-goo.
Berandal sialan!
Apa? Kau sedang mempermainkanku?
Tidak, Pak!
Mengapa Anda begini?
Apa aku tampak bodoh karena aku ramah padamu?
Kupikir kamu itu mudah untuk dimanipulasi.
Beraninya kamu mempermainkan seorang CFO sepertiku?
Pak, tolong lepaskan saya.
Kwon Young-goo?
Bunga matahari?
Pak Jung menyarankan agar kami semua jadi bunga untuk hari ini.
Jung Bok-dong.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Beraninya kau mempekerjakan begitu banyak karyawan tanpa izin dari Pusat?
Dan kau meminta peningkatan anggaran.
Siapa orang-orang dengan tanduk itu?
Apa-apaan pula raja di sana itu?
Dan kau ....
Bunga matahari?
Apa yang sedang kamu coba lakukan?
Kamu lagi apa?
Aku sedang membuat bom. Mengapa?
Apa?
Aku akan membuat Pegasus Market menjadi bom besar ...
dan aku akan menjatuhkannya di markas Grup DM.
Aku akan membuat tumpukan kotoran di sana dan membuat bangkrut Grup DM!
Itulah yang aku rencanakan.
-Subtitle bahasa Inggris oleh OnDemandKorea- -Diunggah ke Situs Subscene oleh chathos-
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini.
Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada dalam subtitle ini.
- PEGASUS MARKET -
Aku mengumpulkan kalian hari ini untuk memilih ketua serikat pekerja.
Anda membeli semua ini dengan uang perusahaan?
Silakan pilih siapa ketua serikat pekerjanya.
Sebagai laki-laki, mari kita bertarung!
Aku tidak akan membiarkan siapa pun ada di atasku!
Apakah Anda menyuruh saya untuk mengundurkan diri secara sukarela?
Kami hanya ingin kamu pindah sementara.
Kamu akan mengawasi Jung Bok-dong yang terjebak di Pegasus Market.
Mengapa Anda bersikeras mengganti pintu padahal kita mengalami kenaikan penjualan?
Konser Pegasus Market.
Lakukan saja.
Apa rencana besar Pak Jung untuk menyelamatkan pasar kami?
Dalam rangka untuk menang melawan seorang pria yang tubuhnya berlumur kotoran,
aku juga harus siap terkena kotoran.
Sebenarnya, apa salahku?